A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ce glossaire présente d’abord l’inscription en caractères romains des mots japonais. Suivent les mot en Kanji, leur traduction litérale et leur signification dans le Kyudo.
| A | 日 本 語 (漢字) |  |
|---|---|---|
| AHK | ア ハ カ (スイス弓道連盟) | "Association Helvétique de Kyudo" (jap. Suisu Kyudo Renmei) |
| ANKF | 全日本弓道連盟 | "All Nippon Kyudo Federation": abréviation anglaise de la Fédération Japonaise de Kyudo (ZNKR, Zen Nippon Kyudo Renmei) |
| Ashibumi | 足踏み (あしぶみ) | "Placement des pieds”; première des huit étapes du tir (Hassetsu) |
| Atari | 当 (あたり) | "Touché"; exclamation/annonce lors d’un touché de la cible |
| Azuchi | 安土 （あづち） | Ciblerie couverte avec mur de sable en pente pour recevoir les flèches |
| B | |
|
| Boshi | 帽子 (ぼうし) | Pouce du gant de Kyudo (Gake) |
| Budo | 武道 (ぶどう) | "Voie du guerrier"; terme regroupant tous les arts martiaux japonais |
| Bushi | 武士 (ぶし) | Guerrier japonais |
| Bushido | 武士道 (ぶしどう) | "Voie du guerrier"; code d’honneur des samouraïs |
| C | |
|
| Chi | 知 (ち) | "Sagesse"; une des trois fondations confucéenne de l’étiquette |
| Chu-do | 中胴 (じゅうどう) | Mise en condition du corps et de l’esprit pour le tir |
| D | |
|
| Daisan | 大三 （だいさん） | Stade intermédiaire de la cinquième des huit étapes du tir (Hikiwake - Hassetsu); ouverture de l’arc correspondant à la moitié de la flèche. |
| Dan | 段 (だん) | "Grade"; il y a 10 degrés : Mu-Dan (0 grade), Sho-Dan (1er grade), Ni-Dan (2e grade), San-Dan (3e grade), Yon-Dan (4e grade), Go-Dan (5e grade), Roku-Dan (6e grade), Nana-Dan (7e grade), Hachi-Dan (8e grade), Ku-Dan (9e grade), Ju-Dan (10e grade) |
| Do | 道 (どう) | "Voie" de la pratique et du développement personnel |
| Dogi | Chemise pour la pratique | |
| Doho | Deux petits batons de bois pour arrondir la partie renforcée de la corde (Nakajikake) | |
| Dojo | 道場 （どうじょう） | Lieu de la voie, halle de pratique |
| Dozo | "s’il vous plaît"; invitation à tirer | |
| Dozukuri | 胴造り （どうづくり） | Mise en place du torse; deuxième des huit étapes du tir (Hassetsu) |
| E | |
|
| Enso | 円相 (えんそう) | arrondi, forme, espace circulaire entre l’arc et le corps |
| Enteki | 遠的 (えんてき) | Tir à longue distance (60m) |
| F | |
|
| Fudeko | Poudre pour la poignée, faite de cendre de cosses de riz ou d’os de seiche | |
| Fukai-rei | 深い礼 (ふかいれい) | Tiefe Verbeugung, tiefer Gruss |
| Fuso | 不争 (ふそう) | Zustand des Nicht-Konfliktes |
| G | |
|
| Gi | 技 (ぎ) | Technique |
| Gi | (ぎ) | Chemise pour la pratique |
| Giriko | ぎりこ （ぎりこ） | Poudre de résine pour le gant pour renforcer l’adhésion des doigts placés sur le pouce |
| Goju-jumonji | 五重十文字 （ごじゅうじゅうもんじ） | "Cinq croix" dans la sixième étape du tir (Kai - Hassetsu) |
| Gomuyumi | "Arc en caoutchouc "; élastique d’exercice | |
| H | |
|
| Hada-ire | 肌入れ (はだいれ) | "recouvrir le corps"; recouvrir l’épaule gauche avec la manche du kimono après le tir |
| Hada-nugi | 肌脱ぎ (はだぬぎ) | "découvrir le corps; découvrir l’épaule gauche de la manche du kimono avant le tir |
| Hagi | Attacher les plumes à la flèche | |
| Hakama | 袴 (はかま) | Jupe-pantalon ou jupe traditionnels |
| Hane | 羽 (はね) | Plume |
| Hanare | 離れ （はなれ） | “depart, séparer”, lâcher , l’expression du tir, septième des huit étapes du tir (Hassetsu) |
| Hanshi | 範士 （はんし） | Titre de Maître |
| Hara | 腹 (はら) | "ventre , abdomen, coeur" |
| Hassetsu | 八節（はっせつ） | AHuit étapes des mouvements de base du tir |
| Haya | 甲矢 （はや） | La première flèche dans le tir formel |
| Hayake | 早気 （はやけ） | Verfrühtes Auslösen des Pfeils |
| Hazu | Encoche de la flèche | |
| Heijoshin | 平常心（へいじょうしん） | Alltäglicher Geist |
| Hikiwake | 引分け （ひきわけ） | Ouverture de l’arc, cinquième des huit étapes du tir (Hassetsu) |
| Hirakiashi | 開き足 （ひらきあし） | Tourner en position agenouillée |
| Hitote | 一手 （ひとて） | "une main"; l’ensemble des deux flèches |
| Hitotsu-mato | 一つ的 (ひとつまと) | "une cible"; Hitotsu-mato-sharei, tir de cérémonie dans lequel plusieurs archers tirent sur une seule cible |
| Hoozuke | 頬づけ （ほおづけ） | la flèche est en contact avec la joue |
| Honza | 本座 （ほんざ） | Ligne de préparation dans le Dojo |
| Hoshi-mato | 星的 (ほしまと) | “Cible étoile” , le centre est un point noir |
| I | |
|
| Ikasu | 生かす (いかす) | Le genou “devient actif” en Kisa, le genou est relevé |
| Ikiai | 息合い （いきあい） | Le rythme de la respirartion, respirer |
| Ite | 射手 (いて) | L’archer effectuant le tir |
| Itte-gyosha | Les deux premières fleches tirées à l’entraînement ou lors d’un séminaire pour montrer son niveau | |
| J | |
|
| Jin | 人 (じん) | Les hommes (humains) |
| K | |
|
| Kai | 会 （かい） | Ouverture complète de l’arc, sixième des huit étapes du tir (Hassetsu) |
| Kamiza | 上座 （かみざ） | Place divine, place d’honneur dans un dojo/td> |
| Ki | 気 (き) | Energie spirituelle |
| Kiai | 気合い (きあい) | Cri de guerre, énergie spirituelle |
| Kihon no Dosa | 基本の動作 （きほんのどうさ) | Grundlegende Bewegungen |
| Kihon no Shisei | 基本の姿勢 （きほんのしせい） | Grundlegende Haltungen |
| Kihontai | 基本体 （きほんたい） | Grundlegende Form |
| Kimono | 着物 (きもの) | Habit traditionnel japonais |
| Kinteki | 近的 (きんてき) | 1. Tir à la cible rapprochée (28m); 2. tir à la cible dorée (diamètre 9cm) |
| Kiza | 跪坐 （きざ） | Position assis sur les talons, le genou droit ou gauche légèrement relevé, “actif” |
| Kokoro | 心 （こころ） | Herz, Geist |
| Kuchiwari | 口割り （くちわり） | Mundlinie |
| Kyoshi | 教士 （きょうし） | Titre de Professeur |
| Kyu | 弓 (きゅう) | L’arc |
| Kyu | 級 (きゅう) | Grades précédants les dans (5e au 1er Kyu) |
| Kyudo | 弓道 (きゅうどう) | "La voie del’arc" (Kyu=arc, Do=voie); tir à l’arc traditionnel japonais |
| M | |
|
| Ma | 間 (ま) | Rythme, cadence, tempo |
| Maai | 間合い (まあい) | Harmonie du rythme |
| Makiwara | 巻藁 （まきわら） | Cible (rouleau de paille compressée) pour le tir rapproché (2-3-m) |
| Mato | 的 （まと） | La cible |
| Mato-shomen | 的正面 （まとしょうめん） | Zielseite |
| Mete | La main droite | |
| Mezukai | 目づかい （めづかい） | Le regard, l’utilisation du regard |
| Michi | 道 (みち) | Le chemin |
| Mitorigeiko | L’apprentissage par le regard et l’observation des autres | |
| Mochi-mato | "chacun sa cible"; Mochi-mato sharei, tir de cérémonie à plusieurs, chaque archer tirant sur sa cible | |
| Mon | 紋 (もん) | Armoirie de famille |
| Monomi | 物見 （ものみ） | Fixer le regard sur la cible |
| Motare | もたれ （もたれ） | Verspätetes Auslösen des Pfeils |
| Motohazu | 本弭 （もとはず） | Untere Spitze (Fuss) des Bogens |
| Muneate | Protection pour la poitrine | |
| N | |
|
| Nakajikake | Renfort de la corde à l’endroit de l’encoche | |
| Nami | Longueur d’un arc d’environ 221cm (longueur standard) | |
| Nigiri | Poignée de l’arc | |
| Nigirigawa | Cuir de poignée | |
| Nisun | Longueur d’un arc d’environ 291cm | |
| No | Tube de la flèche | |
| Nobiai | 伸合い（のびあい） | Expansion du corps de la sixième à la huitième étape des mouvements de base (Kai/Hanare/Zanshin - Hassetsu) |
| O | |
|
| Obi | 帯 (おび) | Grande ceinture de tissu , enroulée sous le hakama |
| Ochi | Dernier tireur d’un groupe d’archers | |
| Onegai shimasu | "SVP"; invitation à aller récupérer les flèches (Yatori) | |
| Otoya | 乙矢 （おとや） | La deuxième flèche dans le tir formel |
| P | |
|
| Pan | パン | Bruit de la flèche perçant la cible |
| R | |
|
| Raiki | 礼記 (らいき） | Etiquette |
| Raiki shagi | 礼記 射義 (らいき しゃぎ） | Code de l’étiquette et vérité du tir |
| Rei | 礼 （れい） | Valeurs éthiques, règles, cérémonie, salut |
| Renshi | 錬士 （れんし） | Titre d’instructeur |
| Renshin | Ecole de l’esprit, du mental | |
| Renshu | Entraînement | |
| Rissha | 立射 （りっしゃ） | Forme debout |
| Ryu | 流 (りゅう) | Ecole |
| S | |
|
| Sadamenoza | 定めの座 （さだめのざ） | Etablierende Linie |
| Sanju-jumonji | 三重十文字 （さんじゅうじゅうもんじ） | "Trois croix" dans la deuxième étape des huit mouvements de base (Dozokuri - Hassetsu) : trois axes horizontaux des épaules , des hanches et des pieds coupant l’axe vertical de la colonne verticale |
| Sanmi-ittai | 三位一体 （さんみいったい） | Einheit der drei essentiellen Elemente: Stabilität des Körpers, Stabilität des Geistes, Stabilität im Gebrauch des Bogens |
| Seiza | 正坐 （せいざ） | Formales Sitzen |
| Shaho | 射法 （しゃほう） | Eléments, principes fondamentaux des règles du tir (Shaho) et de la technique du tir (Shagi) |
| Shaho-Hassetsu | 射法八節 （しゃほうはっせつ） | Die acht Stufen des Schiessens |
| Shaho-kun | 射法訓 | Grundzüge des Schiessens; Grundlagen zur Technik und Form basierend auf Etiquette |
| Shai | 射位 （しゃい） | Schiesslinie/Position |
| Shajo | 射場 （しゃじょう） | Schiessplatz |
| Sharei | 射礼 （しゃれい） | Zeremonielles Schiessen |
| Shogo | 称号 （しょうごう） | Titre d’instructeu; à côté des grades (Dan) les titres suivants sont décernés aux enseignants avancés: Renshi (Instructeur), Kyoshi (Professeur), Hanshi (Maître) |
| Shin Zen Bi | 真・善・美 （しん・ぜん・び） | Wahrheit, Güte, Schönheit |
| Shitagi | 下着 （したぎ） | Unterkimono |
| Shizen-tai | 自然体 （しぜんたい） | Natürliche Haltung |
| SKV | えす か フアウ (スイス弓道連盟) | "Schweizerischer Kyudo Verband" (Suisu Kyudo Renmei) |
| Sonkyo | 蹲踞 （そんきょ） | Sitzen in der Hocke |
| T | |
|
| Tabi | Socquettes japonaises dans lesquelles le gros orteil est séparé des autres orteils | |
| Tachi | Un groupe d’archers | |
| Tachi-sharei | “Tir debout” de cérémonie | |
| Taihai | Postures et mouvements de base lors des tirs de cérémonie, d’examens et de compétition | |
| Taikai | 大会 (たいかい) | Compétition |
| Tanden | 丹田 （たんでん） | Unterleib |
| Tasuki | Ruban qui relève et retient les manches du kimono pour les dames | |
| Tateyoko-Jumonji | 縦横十文字 （たてよこじゅうもんじ） | Das vertikale und horizontale Kreuz |
| Tenouchi | 弦巻き （つるまき） | Façon de tenir l’arc avec la main gauche |
| Torikake | 取懸け （とりかけ） | Façon “d’accrocher la corde” avec la main droite |
| Toriyumi no shisei | 執弓の姿勢 （とりゆみのしせい） | Tenue de l’arc dans la position de base lors de l’entrée et la sortie du dojo |
| Tsumeai | 丹田 （たんでん） | Sammeln der Festigkeit und Stabilität des Körpers |
| Tsuru | 弦 （つる） | La corde |
| Tsurumaki | 弦巻き （つるまき） | Sehnenhalter |
| Tsurune | Son de la corde au lâcher de la flèche | |
| Tsurushirabe | 弦調べ （つるしらべ） | Contrôle de la corde |
| U | |
|
| Uchiokoshi | 打起し （うちおこし） | Elévation de l’arc, quatrième des huit étapes de base (Hassetsu) |
| Urahazu | 末弭 （うらはず） | Pointe supérieure de l’arc |
| W | |
|
| Wafuku | 和服 (わふく) | Vêtement traditionnel japonais (Kimono) |
| Waki-shomen | 脇正面 （わきしょうめん | Side-facing position |
| Waraji | Tressage épais de cordes usagées de forme ovale pour frotter la corde | |
| Waza | 技 (わざ) | "Technique" |
| Y | |
|
| Ya | 矢 （や） | Flèche |
| Yajaku | 矢尺 （やじゃく） | Pfeillänge |
| Yamichi | 矢道 （やみち） | "Chemin des flèches"; zone entre le pas de tir et la ciblerie |
| Yatate | Support pour les flèches | |
| Yatori | Ramener les flèches de la ciblerie | |
| Yatori-michi | 矢取り道 （やとりみち） | Weg zum Pfeil einsammeln |
| Yatsugae | 矢番え （やつがえ） | Einnocken der Pfeile |
| Yazuka | 矢束 （やづか） | Auszugslänge (Pfeil) |
| Yazutsu | Carquois | |
| Yu | 揖 （ゆう） | Salut (10°) |
| Yudaoshi | 弓倒し （ゆだおし） | Abaissement de l’arc après le tir pour le ramener à la position de sortie |
| Yugaeri | L’arc tourne dans la main au moment du lâcher (Hanare) | |
| Yugake | 弓 (ゆがけ | Kyudo-Handschuh |
| Yugamae | 弓構え （ゆがまえ） | Mise en garde avec l’arc, troisième des huit étapes de bases (Hassetsu) |
| Yumi | 弓 （ゆみ） | L’arc |
| Z | |
|
| Zanshin | 残心 （ざんしん） | Rémanence de la forme et de l’esprit après le lâcher, huitième des huit étapes de base (Hassetsu) |
| Zassha | 坐射 （ざしゃ） | Forme du tir assis (encochage de la fleche à genoux avant de selever pour tirer) |